# George Gabriel Stokes an W. C. Röntgen (03.01.1896)
[Deutsches Röntgen-Museum](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=16)
Sammlung: [Nachlass Wilhelm Conrad Röntgen: Briefe und Dokumente](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=16&gesusa=156)
Inventarnummer: 81048
Beschreibung
Brief von Professor George Gabriel Stokes an Wilhelm Conrad Röntgen über den Eingang seiner Vorläufigen Mitteilung über die Entdeckung der X-Strahlen. Der in Cambridge lehrende Stokes gratuliert Röntgen zu der wichtigen Entdeckung und stellt Überlegungen zur Natur der Kathodenstrahlen an.
G.G. Stokes gehört zu den ersten Empfängern von Röntgens Veröffentlichung "Über eine neue Art von Strahlen", die Röntgen für die ersten Empfänger Ende Dezember 1895 selbst verschickte.
Sir George Gabriel Stokes war ein bedeutender irischer Mathematiker und Physiker.
Material/Technik
Papier, Druckerschwärze, Tinte
Maße
Höhe: 25,9 cm, Breite: 19,2 cm
## Abschrift
### Original: English
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title type="main">81048</title></titleStmt><publicationStmt><publisher>tranScriptorium</publisher></publicationStmt><sourceDesc><bibl><publisher>TRP document creator: Marcel Michels M.A.</publisher></bibl></sourceDesc></fileDesc></teiHeader><facsimile xml:id="facs_1"><surface lrx="2271" lry="3061" ulx="0" uly="0"><graphic height="3061px" url="81048_1.jpg" width="2271px"/><zone points="113,213 113,2961 2129,2961 2129,213" rendition="TextRegion" xml:id="facs_1_r1">
> </zone></surface></facsimile><text><body><pb facs="#facs_1" n="1"/><p facs="#facs_1_r1">
> <lb facs="#facs_1_r1l1" n="N001"/>Lensfield Cottage, Cambridge, 3 Jan. 1896.
> <lb facs="#facs_1_r1l2" n="N002"/>Dear Sir,
> <lb facs="#facs_1_r1l3" n="N003"/> I write to thank you most sincerely for your paper on a new kind
> <lb facs="#facs_1_r1l4" n="N004"/>of rays, a copy of which I received by this morning's post.
> <lb facs="#facs_1_r1l5" n="N005"/>I found it intensly interesting, and I do not know what to think
> <lb facs="#facs_1_r1l6" n="N006"/>of the nature of these rays, as you name them, though you guard
> <lb facs="#facs_1_r1l7" n="N007"/>yourself from inplying thereby that they are necessarily of the
> <lb facs="#facs_1_r1l8" n="N008"/>nature of rays properly so called.
> <lb facs="#facs_1_r1l9" n="N009"/> I had often seen the expression "Kathodenstrahlen", but till
> <lb facs="#facs_1_r1l10" n="N010"/>lately took for granted that the expression was intended to be
> <lb facs="#facs_1_r1l11" n="N011"/>understood in a metaphorical sense. It never entered into my
> <lb facs="#facs_1_r1l12" n="N012"/>head to suppose that anyone imagined them to be rays in the
> <lb facs="#facs_1_r1l13" n="N013"/>sense in which we speak of rays of light or of heat; that is, an
> <lb facs="#facs_1_r1l14" n="N014"/>isolated small portion of undulations propagated in the ether.
> <lb facs="#facs_1_r1l15" n="N015"/>I thought that they were called rays merely as a convenient term,
> <lb facs="#facs_1_r1l16" n="N016"/>recalling some of the aspects in which they have a superficial
> <lb facs="#facs_1_r1l17" n="N017"/>appearance resembling rays. But it seemed to me that an
> <lb facs="#facs_1_r1l18" n="N018"/>actual transfer of ponderable molecules was an essential part of
> <lb facs="#facs_1_r1l19" n="N019"/>them. But not long ago Professor J.J. Thomson told me that
> <lb facs="#facs_1_r1l20" n="N020"/>he thought that some physicists believed them to be actual rays.
> <lb facs="#facs_1_r1l21" n="N021"/>I do not know what your opinion on this subject is. Whichever view
> <lb facs="#facs_1_r1l22" n="N022"/>of the nature of the so-called Kathodenstrahlen be taken, your
> <lb facs="#facs_1_r1l23" n="N023"/>remarkable experiments show that the influence which you are
> <lb facs="#facs_1_r1l24" n="N024"/>studying is altogether different in its nature from the Kathoden-
> <lb facs="#facs_1_line_1605263987608_67" n="N001"/>strahlen.</p><p facs="#facs_1_region_1605263965659_56"/><pb facs="#facs_2" n="2"/><p facs="#facs_2_r1"/><p facs="#facs_2_r2">
> <lb facs="#facs_2_r2l1" n="N001"/> I remain with admiration for your researches
> <lb facs="#facs_2_r2l2" n="N002"/> Yours faithfully,
> <lb facs="#facs_2_r2l3" n="N003"/> G. G. Stokes
> <lb facs="#facs_2_r2l4" n="N004"/>Professor W. C. Röntgen.
> <lb facs="#facs_2_r2l5" n="N005"/>Herrn Professor W. C. Röntgen
> <lb facs="#facs_2_r2l6" n="N006"/>Physikalisches Institut der Universität
> <lb facs="#facs_2_r2l7" n="N007"/> Würzburg
> <lb facs="#facs_2_r2l8" n="N008"/> Germany</p></body></text></TEI>
### Übersetzung der Abschrift: Deutsch
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title type="main">81048</title></titleStmt><publicationStmt><publisher>tranScriptorium</publisher></publicationStmt><sourceDesc><bibl><publisher>TRP document creator: Marcel Michels M.A.</publisher></bibl></sourceDesc></fileDesc></teiHeader><facsimile xml:id="facs_1"><surface lrx="2271" lry="3061" ulx="0" uly="0"><graphic height="3061px" url="81048_1.jpg" width="2271px"/><zone points="113,213 113,2961 2129,2961 2129,213" rendition="TextRegion" xml:id="facs_1_r1">
> </zone></surface></facsimile><text><body><pb facs="#facs_1" n="1"/><p facs="#facs_1_r1">
> <lb facs="#facs_1_r1l1" n="N001"/>Lensfield Cottage, Cambridge, 3 Jan. 1896.
> <lb facs="#facs_1_r1l2" n="N002"/>Sehr geehrter Herr,
> <lb facs="#facs_1_r1l3" n="N003"/> Ich schreibe Ihnen um mich aufrichtig für Ihre Veröffentlichung über eine
> <lb facs="#facs_1_r1l4" n="N004"/>neue Art von Strahlen bedanken, die ich heute mit der Morgenpost erhielt.
> <lb facs="#facs_1_r1l5" n="N005"/>I fand sie sehr interessant, und ich weiß nicht was ich
> <lb facs="#facs_1_r1l6" n="N006"/>über die Natur der Strahlen denken soll, denn so nennen Sie sie,
> <lb facs="#facs_1_r1l7" n="N007"/>auch wenn Sie sich davor hüten zu behaupten dass sie
> <lb facs="#facs_1_r1l8" n="N008"/>die gleichen Eigenschaften wie andere Strahlen besitzen.
> <lb facs="#facs_1_r1l9" n="N009"/> Ich habe die Bezeichnung "Kathodenstrahlen" oft gesehen,
> <lb facs="#facs_1_r1l10" n="N010"/>aber bis vor kurzem war ich davon ausgegangen dass sie im
> <lb facs="#facs_1_r1l11" n="N011"/>übertragenen Sinne gemeint war. Es war mir nie in den Sinn
> <lb facs="#facs_1_r1l12" n="N012"/>gekommen dass jemand sie als wirkliche Strahlung, so wie
> <lb facs="#facs_1_r1l13" n="N013"/>Licht- oder Wärmestrahlung; also kleine Pakete von Wellen die
> <lb facs="#facs_1_r1l14" n="N014"/>sich im Äther fortbewegen, verstand.
> <lb facs="#facs_1_r1l15" n="N015"/>Ich dachte sie würden nur aus Gründen der Vereinfachung Strahlen
> <lb facs="#facs_1_r1l16" n="N016"/>genannt, da sie einigen der Eigenschaften von Strahlen oberflächlich
> <lb facs="#facs_1_r1l17" n="N017"/>ähneln. Aber ich nahm an, dass ein tatsächlicher Austausch
> <lb facs="#facs_1_r1l18" n="N018"/>von wägbaren Molekülen eine grundlegende Eigenschaft von ihnen
> <lb facs="#facs_1_r1l19" n="N019"/>sei. Aber vor nicht langer Zeit sagte mir Professor J. J. Johnson
> <lb facs="#facs_1_r1l20" n="N020"/>dass er glaube dass einige Physiker sie für richtige Strahlen halten.
> <lb facs="#facs_1_r1l21" n="N021"/>Ich weiß nicht was Ihre Meinung zu diesem Thema ist. Was auch immer
> <lb facs="#facs_1_r1l22" n="N022"/>man über die Natur der Kathodenstrahlen denkt, Ihre bemerkenswerten
> <lb facs="#facs_1_r1l23" n="N023"/>Experimente zeigen dass die Einflüsse die Sie studieren sich in ihren
> <lb facs="#facs_1_r1l24" n="N024"/>Eigenschaften ganz von den Kathodenstrahlen unterscheiden.</p><p facs="#facs_1_region_1605263929946_49">
> </p><p facs="#facs_1_region_1605263965659_56"/><pb facs="#facs_2" n="2"/><p facs="#facs_2_r1"/><p facs="#facs_2_r2">
> <lb facs="#facs_2_r2l1" n="N001"/> Ich verbleibe mit Anerkennung für Ihre Studien
> <lb facs="#facs_2_r2l2" n="N002"/> Ihr treuer,
> <lb facs="#facs_2_r2l3" n="N003"/> G. G. Stokes
> <lb facs="#facs_2_r2l4" n="N004"/>Professor W. C. Röntgen.
> <lb facs="#facs_2_r2l5" n="N005"/>Herrn Professor W. C. Röntgen
> <lb facs="#facs_2_r2l6" n="N006"/>Physikalisches Institut der Universität
> <lb facs="#facs_2_r2l7" n="N007"/> Würzburg
> <lb facs="#facs_2_r2l8" n="N008"/> Deutschland</p></body></text></TEI>
___
- Verfasst ...
+ wer: [George Gabriel Stokes (1819-1903)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=people&id=152731)
+ wann: 03.01.1896
+ wo: [Cambridge](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=14727)
- Empfangen ...
+ wer: [Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=people&id=30374)
+ wann: Januar 1896
+ wo: [Würzburg](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=261)
- Wurde erwähnt ...
+ wer: [Joseph John Johnson (1856-1940)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=people&id=152734)
## Teil von
- [Entdeckung der X-Strahlen (1895-1902)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=serie&serges=120)
- [Korrespondenz mit anderen Wissenschaftlern](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=serie&serges=52)
## Links/Dokumente
- [Wikipedia: George Gabriel Stokes](https://de.wikipedia.org/wiki/George_Gabriel_Stokes)
- [Wikipedia: Joseph John Thomson](https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_John_Thomson)
- [Portrait J.J. Thomson (1908)](https://phaidra.univie.ac.at/o:169356)
## Schlagworte
- [Entdeckung](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=68463)
- [Kathodenstrahlen](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73627)
- [Physiker](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=74162)
- [Professor](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=26510)
- [Veröffentlichung](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=12760)
- [Wissenschaftler](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=10439)
- [X-Strahlen](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73607)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:54:03
[CC BY-NC-SA @ DRM](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://rheinland.museum-digital.de/data/rheinland/images/16/8640-81048/george_gabriel_stokes_an_/george-gabriel-stokes-an-w-c-roentgen-03011896-81048_1-8640.jpg
- https://rheinland.museum-digital.de/data/rheinland/images/16/8640-81048/george_gabriel_stokes_an_/george-gabriel-stokes-an-w-c-roentgen-03011896-81048_1-8640-2.jpg
- https://www.museum-digital.de/data/rheinland/resources/documents/202011/13140850543.pdf
- https://www.museum-digital.de/data/rheinland/resources/documents/202011/13140918808.pdf
- https://www.museum-digital.de/data/rheinland/resources/documents/202011/13141005284.pdf